Nadia Volonté: "El riesgo de traducir es el malentendido, eso es lo que hay que evitar"
***** Programa N° 648 . Nos visitó la escritora y traductora Nadia Volonté para hablar de su libro Ambactus , que en galo quiere decir servidor y es el nombre que recibe el cargo de embajador como así también el conjunto de empleados que tiene a sus órdenes. "El concepto es que el embajador es un servidor de su país y la embajada también", nos dirá la autora. Ambacuts es una novela que transcurre en la embajada de un país (sud)africano en Buenos Aires en tiempos de kirchnerismo. Allí conviven -además de embajador y cónsul- encargadas del área de Comercio, de Política, secretarías, recepcionistas y choferes. En ese contexto se hace foco en el trabajo de una traductora oficial "muy de manual, muy estricta" y "con bajo contacto con su entorno", que nos mostrará la dependencia que genera su rol en distintas situaciones y circunstancias de lo más variadas: un coctel de rutina, una reunión donde hay que discutir el sueldo de los empleados de la...